Can Titella - títeres del mundo

Había leído en varios lugares que la vocación de Javier Villafañe se despertó tras ver una gira de Lorca. Sin embargo, en los Títeres de la andariega (Colihue, Buenos Aires, 1990) se cuenta de otra manera:

Las cinco obras que componen este libro fueron escritas en distintas fechas: Don Juan Farolero, en 1930, cuando era soldado en la base aérea de Palomar, influenciado entonces por los esperpentos de Valle Inclán y las marionetas de San Carlino de doña Carolina y don Bastián de Terranova —mis maestros—. Las vi actuar por primera vez cuando tenía dieciocho o diecinueve años. Me impresionaron tremendamente. Esa noche, en un viejo teatro de La Boca, encontré mi oficio.

(Javier Villafañe, octubre de 1989)

El librito, de menos de un centenar de páginas, incluye obras en romance para adultos: el ya citado Don Juan Farolero y cuatro obras de 1934: La guardia del general, Una pieza con moraleja, El fantasma y Fausto.

La Fira de Titelles de Lleida (Feria de Títeres de Lérida) llegó a la “mayoría de edad” en la edición de 2007, la 18.ª de su historia. La de 2008 se celebrará entre los días 1 y 4 de mayo (jueves a domingo) y se prevé la realización de 31 espectáculos, con 69 actuaciones, y la asistencia de más de cien programadores. Claro que eso son solo cifras, y lo que importa es el placer de acercarse y disfrutar las representaciones… pero da una idea de la variedad. Habrá asimismo feria de artesanos (con paradas específicas de títeres) y presentación de libros de Pagès editors (colección “Teatre de titelles”).

Más información: www.firatitelles.com.

Moschos Morfakidis: Karaguiosis (el teatro de sombras griego). Athos-Pérgamos, Granada, 1999. 24×17 cm, 222 p. ISBN 84-922847-9-X.

El volumen más completo que yo he encontrado en castellano sobre el Karagoz es este Karaguiosis, dedicado principalmente a la versión griega de este teatro asimismo popular en Turquía. Repasa su historia, su relación con el teatro turco y varias cuestiones propiamente teatrales: técnica, textos y personajes, además de incluir la traducción de una obra de Andonis Molas y un buen número de ilustraciones (en color o b/n).

Guignol es el títere francés por antonomasia. Siempre ha sido un títere de guante: no evolucionó a partir de la marioneta. Aparece en Lyon hacia 1800; es más joven, por tanto, que Punch o Kásperle, pero logró tanta fama que hoy «guiñol» es sinónimo de títere en muchas partes. Lo creó Laurent Mourguet, de oficio… ¡dentista!

De modo que, si permiten la broma, cuentan los más fidedignísimos historiadores que Mourguet tenía la sensibilidad de preguntar a los pacientes: «Jefe, ¿le duermo con la cachiporra o le entretengo con títeres?» Y de tanto practicar uno y otro (que gustos hay de todas clases), acabó creando un títere de cachiporra.

En realidad, Guignol es un canut, un trabajador de la seda. En el Lyon de 1800 -una ciudad que comenzaba a vivir el proceso de industrialización general- los canuts lucharon contra sus durísimas condiciones de trabajo, casi de explotación, protagonizando una de las primeras revoluciones obreras. De ahí deriva el carácter principal de Guignol: un sencillo «hombre del pueblo» que, con las armas de la astucia, se enfrenta a diferentes formas de poder.
Esa característica, e incluso el esquema general de personajes, se mantienen en Titella, el títere tradicional catalán. También la comparte con Punch, pero ni Guignol ni Titella son perversos, a diferencia del títere inglés.

Guignol viste característicamente con una chaqueta corta, un bonete y una trenza. En sus aventuras, le ayuda su mujer (Madelon, con un pañuelo en la cabeza) y su compañero Gnafron, casi siempre borracho (otro rasgo de humor popular). Gnafron es zapatero y viste un delantal de cuero y una gorra de seda. (Hay quien dice que está basado en un violinista que trabajó con Mourguet, conocido como le père Thomas, pero tampoco está muy claro.) Los enemigos de Guignol son el juez y el gendarme, que suele acabar recibiendo una buena tunda.

En Lyon hay hoy un museo del títere: el Musée Gadagne [15-ago-07]. Pero el sitio más expresivo sobre este personaje es el del grupo Il était une joie: contiene fotos y videos de los personajes [15-ago-07]. En el barrio lyonés de la Cruz Roja prepararon una pequeña introducción que relaciona a Guignol con el espíritu que motivó la revolución de los canuts; ellos nos cedieron amablemente las imágenes del Théatre de Guignol de Lyon. En la página de la familia Castelbou se cuenta también la historia y, sobre todo, se muestra cómo se fabrica uno de sus títeres, con fotos [15-ago-07].

En el vol. 3 de las Historias para títeres, de Arbolé, podéis leer dos guiones en versión de José Luis González.

Existen varios libros muy interesantes sobre el mundo del títere. De los que conocemos, estos son los que más nos gustan.

Pilar Amorós y Paco Paricio: Títeres y titiriteros. El lenguaje de los títeres. Mira Editores, Zaragoza, 2000. 22×23 cm, 168 p. ISBN 84-89859-57-4.

Se trata de un libro espléndido. Los Titiriteros de Binéfar aprovechan sus 25 años de experiencia para repasar, una por una, las diferentes técnicas, desde las siluetas al bunraku y las marotas; sin olvidar la que es, a su juicio, cuestión esencial: tener una buena historia que contar.

Está repleto por igual de consejos, experiencias e ilustraciones; y está escrito con cuidado, para que sea a la vez rico y sencillo de leer.

Freddy Artiles: Títeres, historia, teoría y tradición. Teatro Arbolé, Zaragoza, 1998. 24×17 cm, 134 p. ISBN 84-922607-5-0. Distribuye: Contratiempo, tel. 976 107 859.

Un buen libro, con bastantes fotos e ilustraciones (b/n). Repasa la evolución histórica del género y sus diferentes tradiciones, con especial interés en las orientales. En su último capítulo, analiza varias cuestiones referidas a la esencia, la técnica y la dramaturgia del teatro de títeres.

Josep A. Martín: El teatre de titelles a Catalunya. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona, 1998. 19×13 cm, 280 p. ISBN 84-7826-904-5.

Diccionario de grupos, intérpretes y términos relacionados con el teatro de títeres en Cataluña. Habla, por tanto, de los Vergés, “Didó”, Herta Frankel, Tozer, Jordi Beltrán, Carles Cañellas y Rocamora, L’estaquirot, Teia Moner, Esther Prim y tantos otros. Contiene unas sesenta fotos (b/n), un ensayo introductorio y un apéndice sobre los títeres en Valencia entre 1976 y 1996.